비어페스트Beerfest

sub2smi: 열노 http://pgno.tistory.com/
한글번역: 거릴라
제작일자: 2006/12/24

수정, 배포는 자유입니다만
원작자 정보는 남겨주시길 바랍니다

영화 특성상 비속어가
많이 포함되어 있습니다

양해 부탁드립니다

경고

이 영화의 출연자들은
전문가들입니다

절대로 집에서
이러한 행동을 따라하지 마십시오

만약 이렇게 많이
술을 마실려고 시도하면

죽습니다

울프하우스, 베짱 하나는 있군
그건 인정해주지

내 주머니에 니 돈을 더 넣을
공간이 없는 데 말야

내가 좀 베짱이 있지

넌 니 주름진 꼬추를 가지고도
니 불알을 못 맞출거야

한 번 더

예수님, 성모마리아, 요셉이시여...
테두리 게임을 하자고?

다들 안하는 건가?

너 같은 호모들이나 하는거지

잠깐 있어봐

한 번 더 할려면...

...그만큼 힘들게 해내야지

이런 게 어딨어

관두자구, 가야겠어
어디에 내...?

한 번 더 하자고 했잖아
그럼 해보라구

알았어, 알았어

이런 씨발놈!

엿이나 드셔, 자니 캐쉬

좋아
저 녀석 잡아

날 바보 취급할려고
하는 건 아니겠지, 울프하우스?

초짜들의 행운이야

내 구역에 들어와서
이렇게 돈을 따면 안되지

내가 아주 요절을 내주도록 하지

- 그 전에 너에게 뭔가를 가르쳐...
- 이봐!

거기 무슨 일이야?

토드, 돌아온 걸 환영한다!

그냥 니 멍청한 동생하고
좀 재미를 보고 있는 중이야

즐거워 보이지는 않는데
모두들 기다려

아, 그렇군

신부님?

나머지는 나중에 찾으러 올께요

증조할머니, 죄송해요

여러분...

오늘 여기 모인 것은 요한 울프하우스의
떠남을 애도하기 위한 것입니다

제가 무슨 말을 할 수 있겠습니까?
요한이 직접 말할 수 있는 것을...

모두들 안녕

모두들 이걸 보고 있다면
난 이미 꼴깍했겠지

'The Young and the Restless'드라마가
어떻게 될 지도 모르게되겠구나

- 그 드라마를 정말 좋아하셨죠
- 진지하게, 모두에게 감사한다...

나의 길고 행복했던 삶에서
너희들이 나에게 해준 것에 대해 말이다

무엇보다도, 나의 어머니

어머니, 난 항상 알고있었죠
나보다 오래 살 것이라고

사랑해요

건배

토드와 잰
나의 똑똑하고 재능있는 손주들아...

식당을 잘 운영해라

그게 너희들의 유일한 유산이다

그리고 걱정말아라
누군가 너희들을 돌봐줄테니까

포포!

- 포포에요
- 포포를 건네 받은건...

아버지 임종 때였지

건배!

마지막으로, 나를 위해

어이 그 아래
보기 좋네

잘 자라고 말하렴, 포포

잘 자, 포포

수 백 년 동안
그건 울프하우스 집안의 전통이었단다

사랑하는 사람의 화장한 재를
뮌헨에 뿌리는 것 말이다

난 너무 늙었으니
너희들이 독일에 가줬으면 하구나

너희 할아버지도 그 전통을
이어가게 해다오

물론이죠, 저희에게도 영광이에요,
증조할머니. 그럼 언제 떠나죠?

지금 바로 떠나야겠다

재를 뿌리는 전통은

테레지안비제 축제 때
이뤄져야 한단다

거기서 슈니델비슨씨를
만나게 될 거다

그 사람이 가문의 장소에
데려다 줄 게야

축제는 이번 주에 열린단다

무슨 축제라구요?

너희들도 알지않냐, 옥토버페스트

당연히 가야죠

비어페스트
Beerfest

우리 슈니델비슨씨를 찾아서
할아버지 재를 뿌려야겠다

그 사람 여기서 만나기로 했잖아

여기서 놀면서 기다리는 수 밖에 없잖아
안그래요, 할아버지?

99병의 맥주가 벽에 있네
99병의 맥주

하나를 꺼내다가 돌리자
벽에 있는 98병의 맥주

같이 부르자구
98병의 맥주가 벽에 있네

98병의 맥주

하나를 꺼내다가 돌리자
벽에 있는 97병의 맥주...

우리를 놀리는 거지?

뭐요? 아니에요

우리나라의 술자리
애창곡을 부르고 있는데

너희들은 그 좆같은 걸 부르는거야?

너희들이 옥토페스트를
조롱하는 것 같은데

우린 그냥 노래부른거야

어떻게 생각해, 친구?

저 놈들 골통을 부셔버려야지

이봐, 우린 옥토페스트를 사랑...

뜨거운 치즈 스프!

뜨거운 치즈 스...!

어서해봐
이 방송은 '뜨거운 처녀들'이란말야!

그냥 서로 키스해봐, 응?

헬무트, 이런 세상에, 괜찮니?

맙소사, 저 녀석들이
어린 애를 쳤어!

저 망할 놈들을 잡아!

이런게 옥토페스트구나

울프하우스?

그런데요

내가 슈니델비슨이야

- 반가워요!
- 어서 가자

증조할머니가, 여기서 만날 수
있을거라구 했어요. 근데 어떤 미친...

- 잡았다
- 이봐!

- 날 잡았어!
- 저 녀석 미친 개가 되버렸어!

빨리! 빨리 도망쳐!

흩어져! 흩어져!

어디로 가는 거에요
스피델스파클씨?

슈니델비슨이야. 따라와

멈춰. 봐, 여기야

요한은?

재말야
그 텐트에 놓고왔잖아

할아버지 재를 가지러
다시 가야겠어요

들어와, 들어와 당장

동네를 제대로 찾아온거에요?

안녕, 금발머리

춤 출래?

잰? 잰?

우리 형을 놔줘

당신이 그리워!

암호!

마셔! 마셔! 마셔! 마셔!

이 사람들 동전 던지기 게임을 하잖아!

맥주 테이블 게임!

거꾸로 마시기!

이리와! 이리로

정말 좆나게 따먹고 싶구만

난 핌 스커트니
여긴 내 친구, 로그 겁셔

영국 팀이지

난 잰 울프하우스
이쪽은 나의 형, 토드 울프하우스

여긴 도대체 뭐요?

비어페스트, 아니겠어!

옥토버페스트의 일종인가?

옥토버페스트는 쪼다와
촌놈들이나 어울리지

비어페스트는 우리의 인생이야

베짱있는 맥주 게이머들이
벌이는 최후의 시합이지

- 미국 팀은 어디있어요?
- 그래

- 미국? 따먹을 만한 놈들이지, 안그래?
- 뭐?

실례해요

지정된 곳에서만 토하세요!

잠깐만
저기 납골 단지들 봐봐

할아버지 단지랑 똑같이 생겼네

그래서 슈나이델와셔가
우릴 여기에 데려온거구나

할아버지 단지를 저기에
올려놓아야 했던 거였어

돌아가서 가져와야겠다

형이 가
난 여기를 떠나지 않을꺼야

신발 잔! 신발 잔! 신발 잔! 신발 잔!

(단판전: Sudden Death)

안녕, 챔피언들!

큰 판을 보게 됐구만

저기 멜빵바지 입은 놈들 보여?

저 녀석들이 독일 팀이야, 챔피언이지

저 녀석들 집안이 바바리아에서
가장 오래된 양조장을 가지고 있지

늘 전설적인 우승자들이었지

왜 마지막 녀석은
신발을 들고 있어요?

저건 신발이 아냐!

저건 신발 잔(Das Boot)이야!

아주 잔인한 물건이지

마셔, 한셀!

진짜 빠르네!

신발 잔!

신발 잔! 신발 잔!

슈니델스팽커!

본 울프하우스. 울프하우스

너희들 성이 본 울프하우스라고?

꺼져, 우리 성도 그거야!
울프하우스

우리가 사촌사이에요?
점점 좋은 일이 생기네!

우리는 아마 우리 할아버지인
본 울프하우스에서 갈라진 친척인가봐

왜 저 사람을 데려가는거에요?
어디 가는거야?

저 사람하고 같이 다녀야 하는데

- 당신들이 신경쓸 일이 아냐
- 저 사람이 우릴 여기에 데리고...

너희들은 비어페스트 밖에서
비어페스트에 대해 얘기하면 안돼!

외부인들을 비어페스트에
데리고 오면 안되는거야

근데 우리 할아버지가
본 울프하우스니까...

너희 할아버지란 사람은
본 울프하우스 사람이 아냐

너희 할아버지는 도둑질이나 하는
빌어먹을 마굿간지기였지

- 머라고?
- 배론 루드비히 본 울프하우스는

우리의 증조부로서, 독일 전체에서
가장 전설적인 양조자이셨지

그 분께서 본 울프하우스 집안의
맥주 제조법을 완성하셨지

그건 세상에서 가장 뛰어난 맥주였어

증조할아버지가 돌아가시자 너희
할아버지가 유일한 제조법 문서를 훔쳤지

잠깐만, 우리 할아버지는
맥주를 만들지 않으셨어

콜로라도에 있는 조그만한
소세지 식당을 운영했지, 할아버지는...

그럴 수 있었고, 그랬지

그 사람이 우리의 제조법을 훔쳐서
그의 엄마와 독일에서 달아났지

저속한 바바리안의...

영어 단어로 그게 뭐더라?

창녀

증조할머니가 창녀라구?

분명히 번역 상의 문제가 있구만

매음부, 매춘부, 돈에 몸을 파는 년

- 너 지금 선을 넘어섰어
- 아니, 니가 선을 넘어섰어! 그걸 훔쳤지!

그래서 현재, 독일 최고의 맥주가 아니라
단지 네 개의 좋은 맥주만이 있는거지

우린 너희 사촌이 아냐

너희들은 창녀가 낳은
빌어먹을 아들의 자식들인거야!

- 증조할머니를 창녀라고 부르지마!
- 때려봐! 쳐봐!

터프 가이
날 죽여봐, 어서

지금 당장! 날 죽여
뭘 기다리는 거야?

미국 녀석들이 그렇지

이래서 우리가 비어페스트에
미국 놈들을 못 들어오게 하는거야

술 조금 먹고
더티 해리 놀이라도 할거야?

쇼핑센터에 가서 지마스나
스피어노프 아이스라도 마셔야겠지

그리고 서로 멍청하게
주먹질이나 해야지

좋아, 좋아

너희들이 술 좀 마시나 본데?

응, 아마도 조금...우리가 방금
아일랜드 녀석들을 이겼거든, 그래서...
(Irish: 아일랜드 사람들,
술꾼들이 많은 나라라는 의미)

- 그거 좋았어, 챔피언. 뭐?
- 그럼 이렇게 하지

젤 잘 마시는 놈 둘을 뽑아봐, 왜냐면
너희들이 호랑이 콧털을 건들였거든

콧털

웃겨라
너희들 정말 웃겨

- 우리 들 중 최고 둘? 최고 둘을 원해?
- 콧털이래

제일 못하는 둘은 어때?
해머커! 슐레머!

형이 큰 놈을 맡아
내가 작은 놈을 맡을께

준비됐어?
이 지저분한 풋내기야?

모두들 동시에 마시고
먼저 다 마신 팀이 이기는거야

내 신호에 시작한다

- 한 번 해보자구
- 그래, 해봐

이봐, 꼬마들
내가 젖꼭지라도 담궈줄까?

내가 맥주 처음 마실 때가 기억나는군

건배

우리 할아버지를 소개하지

울프강 본 울프하우스

잘 보라구...

이 분이 진정한
본 울프하우스 사람이니까

할아버지

이런 제길

그래 너희들이 요한의 자식들이구나

그 사람이 너희들에게
맥주 마시는 법을 가르쳤나보군

그럼...

우리 제조법은 어디있느냐?

무슨 씨발 제조법이요?

여러분...

이게 도둑질이나 하는
마굿간지기 녀석의 유해입니다

그의 창녀 엄마와
미국으로 도망친 녀석이죠!

내가 가족 재결합에는
영 소질이 없는 놈이라서

여기 유로 조금 있다

돌아가서 너희 증조할머니한테
블로우 잡(BJ)나 해달라고 해. 내가 쏠께

이제 꺼져라

BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!

그 녀석들이 할아버지를 도둑놈이라고
했고 증조할머니를 창녀라고 했어!

우린 돌아가야해
돌아가서 그 녀석들을 밟아버려야해

- 그건 미친짓이야
- 그럴까? 우린 할 수 있어

우리가 뭘 할 수 있다고?

증조할머니

내 강아지들, 어서 오렴

네 눈이 왜 이렇게 된거니?

사실은 제가 걷다가 벽에 부딪혔어요
베를린 장벽이었죠

티미한테 말해서 차가운 돼지 내장을
구해 놓으라고 해야겠다

그래야 재니 눈에 붙이지

그래 말해보렴
재 뿌리는 의식이 아름다웠니?

네. 너무 아름다웠어요
그러니까, 끝내줬어요

가문의 장소는 평화로운 곳이든?

가문의 장소에 가보셨어요?

아니, 멋진 곳이라고 들어왔단다

- 조용하고, 좋은 곳이라고
- 네

슈니델비슨씨는 어떠시냐?

- 잘 지내세요. 좋은 분이더라구요
- 잘 지내세요

안부 전해달라고 하셨어요

너희들 정말 대단한 일을 해냈구나

이제 너희 할아버지가
편안하게 잠들게다

증조할머니를 더이상
창녀로 만들 순 없어

증조할머니의 명예를 지켜야해

할아버지의 명예도 지켜야해!

- 우리 팀을 만드는거야
- 그렇지

덩치 큰 녀석들, 최고의 맥주 게이머들,
빨리마시는 녀석들을 모으는거야

그리고 뮌헨으로 돌아가서
그 독일놈들을 사정없이 밟아버리는거야!

이래야 우리 형이지
이런 형이 그리웠다구

비어페스트가 이런거지

그들이 전쟁을 원하면?

그들이 믿을 수 없는
전쟁을 우리가 선사해주지

그 녀석을 어떻게 찾은거야?

그 녀석하구 양조장에서 같이 일했던
어떤 녀석을 통해서 찾아냈지

손잡는 행사 이후에 본적이 없는데
(Hands Across America: 미국 전역을
가로질러 손을 잡는 자선 행사)

그래 맞아

양조장에서 그 녀석 해고한다고 하니까
사람을 죽였다고 들었는데

그래 나도 들었지

저기 있네

난 먹은 것 같지도 않아
내가 다 먹어버릴꺼야!

먹은 것 같지도 않아!
먹은 것 같지도 않아!

우리 승리에 큰 보탬이 되겠는걸

필 크룬델
일명 '짬통'

싸인 좀 해주세요

싸인은 안돼, 꼬마들아

안돼, 안돼, 안돼. 어쨌든 고맙다
다음에 받아라

이봐, 잘 했어. 나카

이봐, 짬통! 떡대!

이 녀석들 여긴 왠일이야!

너희들 손잡기 행사
이후로 처음 보는건가?

우리도 방금 그 얘기했는데

우리 거의 해냈었는데 말야
아주 아깝게 안됐었잖아

어떻게 지내?
한동안 잠수탔나봐

양조장에서 짤렸다고 들었어

빌어먹을 양조장!

거기서 하루에 만 병을 만드는데

내가 공정 라인에서 45 병을 마셔버렸지
내가 나쁜 놈이었어

짐 토블슨은 그 사람들이
인질 협상가를 불렀다고 말해주던데

짐 토블슨은 씨발
입이 싼 년이지

주 교도소에서 3 년 썩었고

거기서 친구들을 만나서, 무슬림으로
개종했고, 이렇게 출소했지, 알라신이시여

그 날 어떤 사람이 죽었다고 들었는데

응, 어떤 녀석이 죽긴 했지

나

난 세상에서 최고의 직업을 가졌었지
차갑고 신선한 수 천 병의 즐거움을 양조했지

그 맥주들을 마실 수 있었다는 건
언급할 필요도 없겠지?

그들이 그걸 나에게서 빼앗아 갔어

그래, 만약 그때의 느낌을 다시 느낄 수
있다면, 이 모든 것과 다 바꿀 수 있어

뭐?

NIH 연구소

저기 있다

네이쓴 콘웰이 방금...

진폐증을 발견했습니다
(pneumono-ultra-microscopic-silico
-volcano-canaisis: 제일 긴 영어 단어)

큰 박수를 쳐주죠, 여러분

찰리 핀켈스테인
일명 '핀크'

저 괴짜를 원하는거야?

뭐 할려구? 내 소변 검사 할려구?

내가 대학에 다닐 때
핀켈스테인을 만났지

정말 천재야, 저 괴상한 놈이 말야

모든 것에 대해 모든 걸 연구했지
맥주도 포함해서

그러니까 닥쳐

뭐하는 거에요?
개구리를 테이블에 올려놔봐요

가서 플록시네이터나 청소해요

여기 주목해봐요
엄지를 이용하면 되요

정낭이 여기에 있고
사정관은 여기에 있어요

그리고 이렇게 문질러요
문질러요, 세게 문질러요

생식선을 얻어내는거죠
생식선을 얻어내지 못하면...

핀키!

잰? 토드?
여긴 어쩐일이야?

- 똘똘한 가운인데
- 고마워, 레이온이야

뭐하는거야?

복제 실험 용
개구리 생식체를 추출하고 있어

딸딸이 쳐주는 거잖아

- 이 뚱땡이는 누구야?
- 필 크룬델

일명 짬통이지

핀크 잘 들어
우리 술 마시는 팀을 짜고 있어

대회가 있거든
너도 우리 팀에 들어왔으면 해

- 나 정말 바빠
- 우린 진지해

이해 못하는구나. 난 이 과학적
연구 집단에서 존경받는 일원이야

미안

- 너 없인 못해, 핀크
- 그럴 기회가 없어. 난 직장이 있잖아

풀장이 있는 집, 두 대의 차, 그리고
세 개의 박사 학위가 있다구

이봐! 그러지마!

- 4 개의 저널을 발행했어
- 뭔데?

주간 두꺼비 정액?

우린 네가 필요해, 핀크
미국이 널 필요로 한다구

조금은 드라마틱하게 들리는군

우리가 말 안 한 부분이 있어
우린 독일을 상대로 경기를 할거야

독일?

응. 덩치 크고, 금발에,
싸가지 없는 독일놈들 말야

15분 더 주지, 더 얘기해봐

- 저쪽으로 좀 앉아줄래?
- 난 가운데 앉는 걸 좋아해

난 어쩌라고?

작으니까 그 정도면 충분하지

- 저쪽에 앉고 싶어?
- 엿 먹어

잰, 우리 누구 만나러 가는거야?

- 잰, 우리 누구 만나는거야?
- 배리 배드리닛

- 뭐? 안돼
- 배리 배드리닛이 누군데?

- 팀을 만들려고 하는 거야
- 당장 차 돌려

- 배리가 누군데?
- 신경꺼

배리 배드리닛이 누군데?
배리 배드리닛이 누군데?

씨발 좀 닥칠래? 닥쳐

배리 배드리닛은 역사상
가장 뛰어난 맥주 게이머야

동전던지기, 테이블 게임,
모든 것에서 최고지

우리 팀에 꼭 넣어야겠네

근데, 사실 배리랑 토드가
조금 문제가 있어

- 배리가 토드의 여자친구를 먹었거든
- 이런

- 닥쳐, 핀키
- 미안

증조할머니를 잠깐만이라도
떠올려봐, 응?

- 이 녀석 그렇게 잘하는거야?
- 응

최고지

그럼, 우리 팀에 꼭 넣어야겠네

- 저기 있네
- 어디?

저기

이런 세상에

무슨 일이 있었던거야?

단골 핫도그 리어카가 왔구만
(Hot dog: 남자 성기를 의미하기도 함)

가격은 이렇게 돼

1 달러에 보는 것만
2 달러에 만지는 것만

3 달러에 내가 만지는 걸 볼 수 있어

잘 생긴 오빠들이 많이도 왔네

안토니오, 씨발 뒤로 물러나!

내꺼야!

내가 사과하지

5 달러면 내가 발가락을 만지며
허리를 숙이는 동안 내 물건을 만지고

6 달러면 내가 너희들 발가락을
만지는 동안 내 물건을 만지는 거지

어이, 잰. 잘 지내?

배리 배드리닛
일명 '배리 배드리닛'

토드. 그리고 핀크

- 신수가 훤한데, 핀키
- 너도, 배리

내가 좀 싸게 해주고 싶은데
내 포주가 정말 개색히거든, 응?

그러니까 블로우 잡(BJ)은 10 달러,
손으로 하는 건(HJ) 12 달러, ZJ는 15 달러

ZJ는 뭔데?

덩치 큰 양반, 물어봐야만 하겠다면야
하지만 그만한 돈이 없을 걸

내가 4 달러 있는데

배리, 우린 블로우 잡이나...

...ZJ, 그런거 때문에 온 게 아니야

그럼 가던 길 계속 가
난 벌이를 해야하니까

배리, 잠깐

잰, 잠깐
그건 별로 좋은 생각같지 않은데

배리!

큰 맥주 게임 대회가 있어

그래서 팀을 짜고 있지

- 너도 함께 했으면 좋겠어
- 25 달러

아니, 아니. 내년까지
우리랑 훈련하자고

- 30 달러?
- 잰, 관둬

그럼 그냥 예전에 했던
동전 재주나 좀 보여줘봐

제발, 잰. 그냥 가자

- 아냐. 기다려봐
- 하지말까?

분명히 넌 힘든 시기를 겪어왔을거야

이게 다시 예전의 좋은 시절로
돌아갈 수 있는 기회일거야

네가 여전하다는 걸 보여줄 기회야
아직 여전하지?

좆나 당연하지

보여줘봐

보고 배워, 어린놈들아

대학시절처럼

걱정할 것 없어
지금 몸을 푸는거야

느낌이 왔어, 왔어

다시

- 조금 끈적거리...
- 그래

- 형편없잖아
- 넌 할 수 있어

아마 안경 때문...

뭘 쳐다봐?

배리, 어떻게 된거야?

꺼져! 꺼져!

- 꺼져!
- 배리, 배리...

- 꺼져!
- 사람 살려! 사람 살려!

그럼, 댄 '매직 맨'
던취칼스키는 어때?

밥 먹을 때마다
맥주를 사발로 마시잖아

그 녀석은 안돼

알 로커(Al Roker) 수술을 받았어

장님이 됐나?

무식하긴
위장을 잘라냈어

과자 두 개랑 물 한 컵이면
배가 꽉 찰껄

정말?

이런

울프하우스, 팀에 들어가고 싶어

잊어버려, 넌 끝났어
넌 아무것도 없잖아, 배드리닛

그래?

총을 가졌어!

믿을 수가 없어!

기똥차네

술에 취해야 잘하거든

- 나도 그래
- 그렇지, 다들 그렇잖아

이제 우리 팀이 다 된 것 같네!

- 손 모아봐
- 좋아!

대회 11 개월 전

우리가 훈련을 할거면...

훈련 시설이 필요하겠지!

완벽해!

놀라워!

이 눈금 실린더를 봐
2000 밀리미터야!

바로 마실 수 있는 분배기

0.5 배럴 용량에
거품 방지 장치도 있어

이거 진짜 동전이야?

우리 마스코트를 찾은 것 같은데

박아버려
똥꼬도 핥아줘(rim job)

그러지마
할아버지 꺼였어

미안

잘 들어

앞으로 11 개월은 힘들꺼야

지금까지 너희들이 했던 것 중
가장 힘들꺼야

맥주를 마시게 될거야
아주 많이

감당할 수 없는 사람이 있다면...

저 문으로 걸어 나갈 수 있는
마지막 기회를 주겠어

- 재미있었어, 토드
- 좋아. 내가 듣고 싶은 말이야

왜냐면 여기 은색통에 천국의 모습을 한
1984 온스의 맥주가 있기 때문이지

황금색이고, 맛있는 맥주

한 방울도 남기지 않고
다 마실 때까지 아무도 나가지 못해

좋아, 열쇠들을 모아

- 너희들도
- 잃어버리지 말아

좋아, 핀크. 맞춰봐

미안. 난 운동에 젬병이거든

이봐, 배리
워밍업 한 판 어때?

좋지. 연습 따위는
아마추어들이나 하라고 하자

좋아. 집중해봐
자 해보자구

좋았어!

그 독일놈들
엄청난 술꾼들이야

내가 본 놈들 중 최고였어

핀크, 그 녀석들한테는
신발이라는 게 있어

분명 마시는 비법이 있는 것 같은데
뭔지 모르겠어

- 그 방법을 찾아내야 할 거야
- 나만 믿어, 토드

한 가지 더
제일 중요한 건데

이 대회는 극비의 행사야
다른 사람들한테 절대 말하면 안돼

누구한테?

우릴 데리고 갔던 사람은
그 녀석들이 죽여버렸어

하지만 그건 지금
걱정할 문제가 아니지

- 맥주 마셔볼까!
- 좋아!

- 좋아!
- 건배!

정말 차네

- 또 차가운 사람이 있어?
- 내것도 정말 차가워

마시면서 춤 춰봐
그래야 더 힘들어지지

안에 벌레가 있다고 생각하는 것도

너무 차서, 이빨이 아프네
그래서 중간에 멈추게 돼

- 이 안에 몇 병이 있다고?
- 대략 125 병이 될거야

100 하고도 25 병?

여기 충치가 있나봐

한 시간 후

- 넌 죽었어
- 그래?

우리가 초코파이로 개똥을 만들어서
마크 디팬티에게 먹였던 거 기억나?

8 점

이 큰 동전은 완전히
다르게 날라가는데

아무도 쉬울 거라고 하지 않았지

눈에 멍든 거 점점 희미해지는데?

그렇지 않기를 바랬는데

대단한 동기부여가 되잖아
수치스러운 기억이 다시 생각나게 되니까

훈련하는 1년 동안
계속 멍들어 있어도 괜찮아

알았어

넌 정말 좋은 친구야

좋아, 간다

그렇지

좋아하는 거 다 알아, 큰 입
힘 내

쭉쭉 먹어
이 굶주린 색히야

미안

니 뚜껑 잘 간수해, 대학 촌놈아

유대인 두건(yarmulke)을 모욕하지마
이 비유대인인 덜떨어진 놈아

니가 왜 여기 있는 지 모르겠다
넌 맥주도 못 마시잖아

맥주 마시는 법을 보여주지, 씹알놈아

씨발 뚱땡이

누가 내 면전에서
원샷을 할려나본데!

각오해라, 독일놈들!

뻔뻔한 녀석이 가신다, 씨발스타인아!

- 재미있네
- 이봐, 토드

옛날 여자친구 일 말야
우리 이제 화해할까?

- 글쎄
- 그건 그냥 하루밤 즐긴거였어

예쁘게 생기지도 않았지만
정말 목석같잖아

플라스틱 자위 인형처럼
그냥 누워만 있었지

내가 그 플라스틱
자위 인형하구 결혼했다!

토드, 안돼!

이봐! 떨어져!

누가 내 다리를 꺽고 있어!

오후 9시

새벽 2시

니가 싫어, 배드리닛!

오전 7시

이런 세상에.
필, 필, 여보

이런 세상에

여보세요?

622 프랜시스 드라이브에
구급차 좀 불러주세요

힘내요, 필
죽지 말아요, 여보

이런 세상에, 이게 뭐에요?

햄

필?

이번엔 안돼

우리 얼마나 마신거야?

별로

그 독일 녀석들처럼 마실려면
도움이 필요할 것 같네

소리지를 필요는 없잖아

증조할머니한테 절대
대회에 대해 얘기하지마

창녀라는 얘기도 꺼내지 말고

- 증조할머니가 창녀야?
- 아니, 아냐

- 만약 창녀였으면?
- 아니래두

그냥 내 친한 친구들이 창녀들이라...

응, 알아

첨 뵙겠습니다
울프하우스 부인

- 무슨 일이시죠?
- 누구세요?

전 체리인데요

- 아무 일 없어요?
- 아무 일 없단다

증조할머니

이제 우리 요한이 없으니까
체리가 날 도와주러 여기 있단다

내 사랑스런 손주들...

그리고 깨물어 주고 싶게 생긴 친구들

들어오렴

여름철 소세지

방금 냉장고에서 꺼내왔다

한 번 먹어보렴, 잠깐
너희들 먹기 좋게 뎁혀주마

됐어요. 우린 괜찮아요

옥토페스트에 갔을 때, 독일 사람들
정말 술 잘 마시더라구요

- 오, 맞단다. 정말 그렇지
- 어떻게 그렇게 잘 마시는거에요?

아주 어렸을 때부터

독일 사람들은 대단한
술꾼으로 키워지지

- 어떻게요?
- 한 가지는...

알프스 높은 곳에서 훈련을 해

흥미롭지. 높은 고도에서의 훈련
케냐의 마라톤 선수들과 비슷한 이치지

또 목구멍 근육을
이완시키는 법도 배우지

독일 사람들은 굉장히 큰 것도
집어 넣을 수 있단다

나 같은 경우는, 최소한
9 인치는 넣을 수 있지

- 여기, 보여주마
- 아뇨. 꼭 보여주실 필요는 없어요

또 다른 건 뭘하죠?

그 사람들은 또 숫양의 오줌을
마시는 연습을 하지

- 뭐라구요?
- 숫양의 오줌을 마신다구

- pH(산성 정도) 균형 때문인가요?
- 아니

왜냐면 만약 숫양의 오줌을 마실 수
있다면 씨발 뭐든지 마실 수 있을테니까

- '씨발'이라고 말씀하셨어
- 할머니, 누가 오줌을 마신다구요?

아니, 옛날 내 고향 나라에서
그게 전통이었다고 말하던 중이었어

그거 정말 지저분한데요
그 옛날 나라는 분명 엉망진창이었겠어요

어서 오세요
이제 낮잠 잘 시간이에요

- 어서요
- 그래...

다음에 또 보자꾸나

소세지와 함께라면
늘 잠이 잘 오지

이봐, 만약 나한테 묻는다면...

창녀 얘기는 전부 가능성이
있는 얘기라고 말하고 싶다

바바리아 사람들은 수 백년 동안
그렇게 소세지를 뎁혀왔어

그게 오래된 직업이라고 말한거야?

닥쳐, 짬통

근데 더 중요한건
어디서 숫양을 찾아?

씨발 토할 것 같아

이거 내가 지금까지
마셔본 것 중에 최고로 역겹다

과연 그럴까? 뺀질이 양반

이것보다 더 좋은게 있을까?

아직, 잠깐

이봐 친구들
옥상에서 숫양의 오줌을...

마시는 훈련이 제대로 될 것 같진 않아

그냥 밖에 나가서, 불규칙적으로
섞어가면서 하는게 나을 것 같은데?

- 좋은 생각이다, 대학촌놈
- 우리 능력을 시험해보자구

도전해보는거야
우리 자신에게 도전하는거지

달려보자!

좋아!

대회 8 개월 전

이봐, 누가 퀴어 아이 변신을 주문한거야?
(the Queer Eye makeover: 동성애자들이
특정인의 옷차림 등을 변신시켜주는 TV쇼)

우린 파티 부대다

여기에 술마시기 게임을 하러 왔지

마셔
반대 쪽에다가 했잖아

마셔요

내가 하나 할께

난 토미 말라키와
데이트 한 적이 절대 없다

내 차례야. 난 코치 거버와
놀아난 적이 절대 없다

'스트라이크아웃'이라고 하는거에요

어떻게 하는 거냐면
한 번 빤 다음

맥주 마시고, 원샷 하고
연기를 내뿜는 거에요

아무것도 아니구만

조심해요
완전 맛이 갈 수도 있으니까

나쁘지 않은데

'스트라이크아웃' 이라고?

별 거 아니네

근데...

정말, 뭐가...

이렇게...

소란스러운건지 모르겠네

- 그대로 뻗으세요, 핀켈스테인 박사님
- 내가 널 아나?

- 저에요, 제리. 당신 서류 조수
- 아, 제리

너를 만났으니까 하는 말인데
너 저번주에 일요일 보충자료 잊었더라

일어나, 핀키. 일어나

경찰이에요, 경찰, 경찰!

이봐요, 40 살이나 되가지구선

33 살이야

뭐야 이건?

도와줘요!

정말 멋진 아침이야

안녕히 주무세요, 숙녀분들

- 잘자, 토드
- 안녕, 토드

부인께 안부 전해줘

이봐, 다같이

- 하나, 둘, 셋
- 출발

내 안경!

둘, 셋, 시작
(대회 7개월 전)

　
(대회 7개월 전)

내일은 머그잔으로 해보자

까칠한데

이봐, 핀키

- 신발 잔은 어떻게 되가?
- 아직이야

문제가 뭔지는 찾았는데
해결책을 아직 모르겠어

이것 한 번 봐봐

이봐, 모여봐

문제는 이거야

신발 모양의 잔으로 마실 때, 문제는
발가락 부분에 공기방울이 생긴다는거야

공기방울

공기방울이 뒤꿈치 쪽으로 와서...

너희들 얼굴에서 터져버리는거지
마시는 동안에 말야

얼굴에, 터져버려

- 어떻게 손 쓸 수가 없어
- 어떻게 손 쓸 수가 없어

피할 수 없는 일이지
독일 놈들은 방법을 알고 있어

솔직히 말해서, 모든 게 절망적이야
왜냐면 내가 방법을 찾을 수 없으니까

절망적이야

절망적이야. 절망적...

그 인형 집어치우지 못해?

- 이봐, 그건 포포야
- 미안

머리통을 날려버렸네

잠깐, 잠깐
뭐가 있는데

이게 뭐야?

- 독일어 같은데
- 너희들 독일사람 아냐?

- 응, 근데?
- 이리 줘봐

독일 유람선에서 일을 좀 했었지

맥주 제조법이네

- 정말?
- 무슨 제조법?

분명 옛날 독일 맥주 제조법일거야

그 독일 녀석들이 할아버지가
가문의 제조법을 훔쳤다고 했거든

- 그랬다면, 왜 맥주를 양조하지 않으셨데?
- 히브리어?(he brew = hebrew)

- 여기 있었다는 걸 모르셨을 수도 있지
- 좋은거야?

이게 그 제조법이라면
이게 독일 최고의 맥주였다구

좋아, 컵 세 개가 필요해

맞아, 좋아

부어, 부어 넣어

좋아, 좋아. 조금 더...

대회 5개월 전

- 어때? 잰?
- 말해봐

아름...

아름다워...

- 신비로워
- 날보고 웃고있어

이걸로 이빨을 닦았으면 좋겠다

- 내 꼬추를 담갔으면 좋겠어
- 이 녀석 꼬추를 내 안에 넣었으면 좋겠어

만약 겨울이라면,
이걸 얼려서 스케이트 탔으면 좋겠어

그리고 봄이 되서 녹으면 마시는거지

왜 그래, 잰?

이건 증조할머니가
진짜 창녀였다는 의미가 되는거야

정말 맛있어, 정말 맛있어

대회 3개월 전

도저히 더 빨리 서빙 못하겠어

- 어이, 친구
- 번창하는군

울피, 슈니츨 하나 줘

- 병 멋진데
- 이봐, 짬통

이 녀석 봐! 점점 빨라지는데

슈니츨 하나 드릴까요?

빨리 줄거에요 말거에요?

맛있네

- 슈니츨 6 병 줘
- 박사님께서 주문하시는거야

그러는동안
바바리아에서는

마셔, 마셔, 마셔!

좋아, 좋아, 좋아

특별 배송입니다!

헤르 배론씨에게
특별 배송이 있는데요

우리 훈련 중인거 안보이나?

죄송합니다만, 이 상자는
미국에서 날라온거라...

그리고 '매우 신속히'라고 써있잖아요

뭐에요, 할아버지?

그 녀석들이 제조법을 가졌어

- 이 상자에 대해 또 누가 알지?
- 절대 없어요

오직 저뿐이에요. 저

- 저 녀석을 해치워버려
- 잠깐!

잠깐, 잠깐! '전령을 쏘지 말아라'라는
말 몰라요?

걱정말아
널 쏘지 않을꺼야

너희들 물건을 준비해라

우리가 미국으로 간다

우리 제조법을 되찾기 위해!

안녕, 전령 꼬마

콧구멍이 고무 호스를 만났네!

대회 2개월 전

이것 말고 다른 건 필요없겠네

너 죽는거야?

맥주 마셔, 꼽창아

꼽창!

꼽창! 꼽창! 꼽창!

토마토 한 입에 먹어, 꼽창

꼽창! 꼽창! 꼽창!

- 잘했어, 꼽창
- 안돼

- 어디 가는거야?
- 저리로 가

You've got spunk, Wolfhouse.
I'll give you that.

I don't got room in my
pocket for more of your money.

I got a little spunk for you.

You couldn't hit your own ball bag
with your own wrinkled cock.

Chance.

Jesus, Mary and Joseph.
You play rim rules?

Doesn't everybody?

Yeah, the shit-stabbers like you.

Hold on there, girlfriend.

You're gonna chance...

...you're gonna have to earn it.

Oh, no. No way.

Forget about it.
I'm out of here. Where's my...?

Hey. You said you wanted to chance,
now take a chance.

All right, all right.

Son of a bitch!

Up yours, Johnny Cash.

Okay. Grab him, boys.

You weren't trying to play me for
a fool, were you, Wolfhouse?

Beginner's luck.

You don't come into my place of business
and take my money like that.

Now, what I should do is
beat seven shades of shit out of you.

- But I'll teach you something somebody...
- Hey!

What's going on down here?

Todd, welcome home!

I'm just having some fun with your
younger, dumber brother.

Might not be the best time.
Everyone's waiting.

Oh, of course.

Padre?

I'll come back for the rest.

Great Gam Gam. I'm so sorry.

My friends...

...as we gather today to mourn
the passing of Johan Wolfhouse...

...what can I say that
Johan can't say for himself?

Hello, all.

If you are watching this,
then I have croaked.

Now I will never know what happens on
The Young and the Restless.

- He loved that show.
- But seriously, I wanted to thank you all...

...for what you have added to
my long and happy life.

Most of all, my mother.

Mother, I always knew
you would outlive me.

I loved you.

Prosit.

Todd, Jan,
my smart and talented grandsons...

...take good care of the restaurant.

It is the last piece of your heritage.

And don't worry,
someone will be watching over you.

Popo!

- Hey. It's Popo.
- Popo was given to me...

...by my father on his deathbed.

Prosit!

And finally, to me.

Looking good down there.

Say good night, Popo.

Good night, Popo.

For hundreds of years,
it has been a Wolfhouse tradition...

...to spread the ashes of
our loved ones in Munich.

I am too old.
I want you boys to go to Germany...

...and carry out this tradition
for your grandfather.

Sure, it would be an honor for us,
Great Gam Gam. When?

Well, you must leave immediately.

The tradition is to spread the ashes...

...during the festival
on the Theresienwiese.

There you will meet
a Mr. Schniedelwichsen.

He will take you to
the family resting place.

The festival begins this week.

The festival of the what-what?

Oh, boys, you know this festival
as Oktoberfest.

We're in.

We really gotta find this Schniedelwichsen
and spread Grandpa's ashes.

He's supposed to meet us here.

So there's nothing we can do
but hang out and wait. Right, Grandpa?

Come on, guys.

Are you making fun of us, mate?

What? No.

We're singing the beloved
drinking songs of our country...

...and you sing us
that bloody jingo jango?

I reckon you're taking
the piss out of Oktoberfest.

We're just singing.

What do you think, mate?

I think we should fucking brain them.

Hey, we love Oktober...

Hot cheese soup!

Hot cheese so...!

Come on.
This is the Frauleins Gone Wild!

Just kiss each other, ja?

Helmut, my God, are you okay?

Oh, strewth. They hit the little kid!

Let's get the bastards!

So this is Oktoberfest.

Wolfhouse?

Yeah.

I am Mr. Schniedelwichsen.

- Hi!
- Let's go.

Gam Gam said you'd meet us here.
There's some crazy...

- Gotcha.
- Hey!

- He's got me!
- He's gone crazy dingo.

Make fast! Make very fast!

Split! Split!

Where are we going,
Mr. Spiedelspackel?

Schniedelwichsen. Come.

Halt. See, we're here.

Johan?

The ashes.
We left them back at that tent.

We gotta go get our grandfather's ashes.

Come. Come now.

We in the right neighborhood?

Oh, hello, blondie.

You care for a dance?

Jan? Jan?

Leave my brother alone.

I miss you!

The password!

Drink! Drink! Drink! Drink!

They're playing Quarters!

Hey, Beer Pong!

Upside-down Chugs!

Come! Come in here.

I'd bugger her
for a game of soldiers, huh?

Hello. Pim Scutney.
This here's me mate, Rog Gobshire.

Team England.

I am Jan Wolfhouse and
this is my brother, Todd Wolfhouse.

And what is this?

Beerfest, innit!

Is this part of Oktoberfest?

Oktoberfest is for tossers and
sheep-shaggers.

Beerfest is our lives.

The ultimate test of
a beer-gamer's mettle!

- Where's the American team?
- Yeah.

- That's worth a squirt, innit?
- What?

Excuse me, guys.

Please vomit in proper receptacles!

Wait a second.
Look at those urns over there.

They look just like Grandpa's.

That's why Schniedelwasher
brought us here.

We're supposed to put Grandpa's urn
up there with those.

We gotta go back and get it.

You go. I'm never leaving this place.

Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!

Hello, guvnor!

We got ourselves a tie.

You see them blokes in the knickers?

That's the German team, the champs.

Their family owns
the oldest brewery in Bavaria.

They're regular diamond geezers,
they are, right?

Why does the last guy
chug out of a shoe?

That's no shoe!

That's Das Boot!

And she's a cruel old mistress, she is.

Drink up, Hansel!

Wow, they're fast!

Das Boot!

Das Boot! Das Boot!

Schniedelspanker!

Von Wolfhausen. Wolfhouse.

Your last name's von Wolfhausen?

Get the fuck out of here. So is ours!
Wolfhouse.

We're cousins?
Oh, this just gets better and better!

We must be related through
our grandfather, Johan von Wolfhausen.

Why are you taking him?
Where's he going?

We kind of need to stick close.

- He is of no concern to you.
- But he was just walking us through. He...

You do not speak of Beerfest
outside of Beerfest!

You do not bring outsiders to Beerfest.

But our grandfather
was Johan von Wolf...

Your grandfather
was no von Wolfhausen.

Your grandfather was a thieving
bastard stable boy.

- What did you say?
- Baron Ludwig von Wolfhausen...

...our great-grandfather, the most
legendary brewmeister in all Deutschland.

He perfected the von Wolfhausen
beer recipe.

It was the greatest beer in all the world.

When Ludwig died, your grandfather stole
the only copy of the recipe created.

Hold on a second.
Our grandfather didn't brew beer.

He had this little sausage house
in Colorado. He couldn't...

He could und he did.

He stole our recipe und fled Germany
with his mother...

...a common Bavarian...

What's the English word I'm looking for?

Whore.

Gam Gam a whore?

Obviously there's
a translation problem here.

Hooker. Prostitute. Slut for money.

- Now you're crossing the line.
- No, you are crossing the line! He stole it!

Und now, instead of having Deutschland's
greatest beer, we merely have fourth-best.

Ja, we are not your cousins.

You are the offspring of the bastard son
of some whore!

- Don't call Gam Gam a whore! She's not!
- Punch me! Do it!

Ja, you big tough guy.
Kill me, come on.

Do it now! Kill me.
What are you waiting for?

Typical Americans. This is why
we don't allow you in our Beerfest.

You get a few drinks in you
und you become the Dirty Harry.

You should go back to your strip malls
and drink your Zimas and Smirnoff Ices.

Und then you can punch each other silly.

Okay. Okay.

Okay. Sounds like you guys
fancy yourselves drinkers, huh?

Ja, maybe a little.
I think we just beat the Irish, so...

- Oh, that's good. The champions. What?
- Well, I'll tell you what.

Why don't you pick your best two?
Because you just opened up a can of corn.

Corn.

We are laughing.
We are laughing at you.

- Our best two? You want our best two?
- The corn.

How about our worst two, right?
Hammacher! Schlemmer!

You take the big guy.
I'll get the little one.

You ready, du kleiner Hosenscheißer?

Everyone at once.
First team to finish wins. On my word.

- Let's do this.
- Ja, do it.

Hey, boys, why don't you let us
put a nipple on that for you?

I remember my first beer.

Prosit.

Allow me to introduce our grandfather:

Wolfgang von Wolfhausen.

Take a good look...

...for this is a real von Wolfhausen.

Grandpapa.

Oh, shit.

So you are the progeny of Johan.

I am guessing that he is the one
who taught you how to drink beer.

Now...

...where is our recipe?

What fucking recipe?

Friends...

...this is all that remains
of a thieving stable boy...

...who ran away to America
with his whore mother!

I'm a sucker for family reunions.

Here are a couple of euros.

Go back and get a BJ
from your great-grandma, on me.

Now get out of here.

BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!

They called Grandpa a thief
and Gam Gam a whore!

We gotta go back.
We gotta go back and beat those guys.

- Oh, come on, man, that's crazy.
- Is it? We can do this.

We can do what?

Great Gam Gam.

Mein boys. Oh, willkommen.

Honey, what happened to your eye?

I accidentally walked into a wall.
Yeah, the Berlin Wall.

I'll tell Tippy to get
some cold pig stomach.

We put that on Janny's eye.

So tell me,
was the ceremony beautiful?

Yeah. Very beautiful. I mean, gorgeous.

Was it a peaceful resting place?

Have you ever been
to the family resting place?

No, but I've been told it is wonderful.

- Quiet, lovely.
- Yeah.

And how is Herr Schniedelwichsen?

- Oh, he's fine. Great guy.
- Yeah. Good.

He says hi.

Oh, you boys have done a great thing.

Now your grandpapa can rest in peace.

She couldn't be more not a whore.

We're gonna defend her honor.

We're gonna defend Grandpa's honor!

- We're gonna put together our own team!
- Yes.

We'll get the biggest drinkers, the best
beer-gamers, the fastest chuggers.

Then we're gonna go back
and kick the tar out of those Krauts!

That's my brother!
God, I missed you.

Beerfest it is.

They want a war?

We'll give them a war
they won't believe.

So how'd you find him?

Some dude, used to work
with him at the brewery.

Haven't seen him since
Hands Across America.

Oh, that's right.

I heard that when the brewery gave
him his pink slip, he killed a guy.

I heard that too.

There he is.

You got nothing, baby.
I got everything!

You got nothing! You got nothing!

We're gonna win this thing.

Can I have your autograph?

Oh, no autographs, kids.

No, no, no. Thanks anyway.
Get you next time.

Hey, guys. Good job out there, Naka.

Hey, Landfill! Hey, big guy!

Hey, look what the cat dragged in!

I haven't seen you guys since...
Hands Across America?

We were just saying that.

We almost made it.
Couple breaks in the chain, right?

What's going on?
You disappeared for a while.

We heard you got fired from the brewery.

Goddamn brewery!

They brew 10,000 bottles of beer a day.

I drink 45 off the assembly line,
and I'm the asshole.

Jim Tobleson said they called in
a hostage negotiator.

Jim Tobleson's a fucking Chatty Cathy.

I did my three years up at the county pen.

Made some friends, went Muslim.
Now I'm out, praise Allah.

I heard that someone died that day.

Yeah, somebody did die that day.

Me.

I had the greatest job in the world,
brewing cold, fresh joy for thousands.

Not to mention all the beer
you could drink, right?

They took it away from me.

Yep, I'd trade all this in if I could get
that feeling back again.

What?

There he is.

Nathan Cornwell has discovered...

...pneumono-ultra-microscopic-
silico-volcano-canaisis.

Big round of applause, people.

You want that geek?

What's he gonna do, check my urine?

I met Finkelstein back in college.

He was a real brainiac, that nerd.

Studied everything about everything.
Including beer.

So shut the fuck up.

What are you doing?
Put the frog on the table.

Clean out the floxinator
or something, all right?

People, listen up. Use your thumbs.

Locate the seminal vesicle here,
the ejaculatory ducts here.

Then stroke it.
Stroke it. Stroke it hard.

Cup the gonads.
If you don't cup the gonads...

Finky!

Jan? Todd?
What are you guys doing here?

- Hey, smart coat.
- Oh, thank you. It's rayon.

What are you doing?

We're extracting frog gamete
for cloning trials.

You're jerking him off.

- Who's the hippo?
- Phil Krundel.

The name's Landfill.

Listen, Fink.
We're putting together a drinking team.

There's a competition
and we want you to be part of it.

- Come on. I'm really busy.
- We're serious.

You don't understand. I'm a respected
member of the scientific community.

Sorry.

- We can't do it without you, Fink.
- No chance. I have a job.

I've got a house with a pool
and a two-car garage. I got three Ph.D.s.

Hey! Don't do that!

- I'm published in four journals.
- What?

Toad Load Weekly?

We need you, Fink.
America needs you.

That sounds a little dramatic.

That's the part we haven't told you.
We're competing against the Germans.

Germans?

Yeah. Big, blond, asshole Germans.

You got 15 minutes to tell me more.

- Can you move over, please?
- I like to sit in the middle.

What am I supposed to do?

You have room. You're little.

- You wanna sit on this side?
- Fuck you.

Jan, who are we meeting out here?

- Jan, who are we meeting out here?
- Barry Badrinath.

- What? No.
- Who's Barry Badrinath?

- I'm putting a team together.
- Turn around.

- Who's Barry?
- Don't worry.

Who's Barry Badrinath?
Who's Barry Badrinath?

Will you shut the hell up? Shut up.

Barry Badrinath was the
best beer-gamer ever.

Best at Quarters, at Pong,
best at everything.

We should put him on our team.

Well, actually, Barry and Todd
had a falling-out.

- See, Barry doinked Todd's girlfriend.
- Yahtzee.

- Zip it, Fink.
- Sorry.

Just think about Gam Gam
for a minute, all right?

- Is this guy really that good?
- Yeah.

He's the best.

We should put him on our team, then.

- There he is.
- Where?

Right there.

Oh, my God.

What happened to him?

All right. It's a regular
hot-dog cart in here, huh?

All right, here's how it works.

One dollar to look at it.
Two dollars to touch it.

Three dollars to watch me touch it.

That's lots of nice-looking manhood.

Back the fuck up, Antonio!

My dick!

My apologies.

Five to touch it
while I touch my toes.

Six dollars to touch it
while I touch your toe...

Oh, hey, Jan. How are you?

Todd. And Fink.

- Hey, looking good, Finky.
- You too, Barry.

I wish I could give you a deal here,
but my pimp's a real ball ache, you know?

So it's $ 10 for a BJ,
$ 12 for an HJ, $ 15 for a ZJ.

What's a ZJ?

If you have to ask, big man,
you can't afford it.

I got $4.

Barry, we didn't come here for a BJ...

...or a ZJ or any kind of a J.

Move along, then.
I got a mouth to feed.

Barry, wait.

Jan, hold on.
That's not such a good idea.

Barry!

There's this big beer-games competition.

We're putting a team together.

- We want you.
- Twenty-five bucks.

No, no, no. You'd be training
with us over the next year.

- Thirty bucks?
- Jan, forget it.

No, just show us some of
the old coin tricks. Come on.

Oh, please, Jan, let's get out of here.

- No. Wait.
- No?

Clearly, you've fallen on hard times.

This would be a chance
to get back to the glory days.

It's a chance to show you still got it.
You still got it, right?

You bet your ass I do.

Show them.

Watch and learn, baby diapers.

Just like college.

It's nothing to worry about.
He's shaking the cobwebs off.

I got it. I got it.

All right, here we go.

- A little sticky on the:
- Yeah.

- This guy blows.
- Come on. You can do it.

Glasses, maybe. I...

What are you looking at?

Barry, what happened to you?

Get out of here! Get out of here!

- Get out of here!
- Barry, Barry...

- Get out of here!
- Help! Help!

So, what about
Dan "The Magic Man" Dunchkowski?

He'd down a beer ball
with every meal.

He's no good.
He had that Al Roker surgery.

He went black?

Don't be a moron.
He got his stomach stapled.

Most he can fit are two Triscuits
and a glass of water.

Really?

Oh, boy.

Wolfhouses, I want on the team.

Forget about it. You're done.
You don't have any more, Badrinath.

Oh, yeah?

He's got a gun!

Unbelievable!

That's incredible.

I'm better when I'm drunk.

- I'll say.
- Of course. So is everybody.

Hey. Looks like we got ourselves a team!

- Get them in there.
- All right!

Well, boys, if we're gonna train...

...we're gonna need a training facility!

It's perfect!

It's amazing!

Look at the size of this
graduated cylinder: 2000 milliliters!

A direct-draw beer dispenser.

Half-barrel capacity,
with an anti-foaming mechanism.

These are really the coins?

Hey. I think I found us
a creepy new mascot.

Yeah, fuck it.
Yeah, give it a rim job.

Don't. That belonged to our grandpa.

Sorry.

Listen up, fellas.

The next 11 months
are gonna be tough.

As tough as anything you've ever done.

We're gonna drink beer.
And a lot of it.

If anybody here isn't up to it...

...l'm gonna give you one last chance
to walk out that door.

- That's a good one, Todd.
- Good. That's what I wanted to hear.

Because in this silver slice of
heaven here are 1984 ounces of beer.

Golden, delicious beer.

And no one leaves here until we finish
every single last drop.

All right, let's have the keys.

- All you guys. You too, big boy.
- Don't lose these.

All right, Fink, hit me.

Sorry. I'm a mathlete, not an athlete.

Hey, Barry, how about
a little warm-up match?

Good one. But I'll leave
the practicing to the amateurs.

All right, guys, let's focus, huh?
Huddle up.

All right!

Guys, those Germans
are incredible drinkers.

Better than anything I've ever seen.

Now, Fink, they've got
this thing called The Boot.

There's a secret way to drink it.
I don't know what it is.

- You'll have to figure that out for us.
- You got it, Hot Toddy.

One more thing,
I cannot stress this enough, people.

This is a super-secret competition.
You cannot tell anybody about this.

Or else what?

The guy that brought us there,
they killed him.

But let's not worry about that now.

- Let's drink some beer!
- Yeah!

- All right!
- Yeah, cheers!

Ice cold.

- Anyone else's cold?
- Really cold.

Drinking and dancing at the same time.
That's what's making it tough.

Thought there might be a bug in there.

My teeth hurt, it's so cold.
That's what makes me have to stop a bit.

- How many beers in this thing?
- About 125 beers, yeah.

A hundred and twenty-five?

Might have a cavity here.

- You're dead, bitch.
- Oh, yeah?

Remember we made Fudgsicles out
of shit and Mark DeFanti ate one?

Eight points.

These big ones have
a different flight pattern.

Nobody said it was gonna be easy.

That shiner's sure starting to fade, huh?

Yeah, I kind of wish it wouldn't.

It's great motivation.
A reminder of the humiliation.

I wouldn't mind having it
while training.

Okay.

You are a good friend.

All right, here we go.

Oh, yeah.

I know you love it, Muscle Lips.
Let's go.

Lap it up, you hungry son of a bitch.

Sorry.

Get a handle on your Frisbee, college boy.

Don't go there. You do not sully a yarmulke,
you goyim schmendrik miskayt.

I don't know why you're here.
You can't drink beer.

I'll show you how to drink
a beer, motherfucker.

Fucking man cow.

Hey, I think somebody's trying
to chug in my face!

Look out, Germans!

You got chutzpah, Fuckelstein.

- That's great.
- Hey, Todd.

About the old girlfriend thing.
Can we bury the hatchet, buddy?

- I don't know.
- It was just a one-night stand, right?

Wasn't even that good-looking.
Real dead fish, right?

I mean, she just laid there, taking it
like a plastic fuck doll, am I right?

I happen to have married
that plastic fuck doll!

Todd, no!

Hey! Get off him!

Someone's chewing my leg!

I hate you, Badrinath!

Oh, my God. Phil. Phil, honey.

Oh, my God.

Hello? Yes.

We need an ambulance immediately
at 622 Francis Drive.

Come on, Phil.
Stay with me, honey.

Oh, my God, what is that?

Ham.

Phil?

Not again.

How'd we do?

Not good.

If we're gonna drink like the Germans,
I think we're gonna need a little help.

You don't have to yell.

Don't say anything to Great Gam Gam
about the competition.

Don't talk about her being a whore.

- She's a whore?
- No, she's not a whore.

- So what if she was a whore?
- She's not.

I'm just saying, some of
my best friends are whores.

Yeah, we know.

Nice to meet you, Mrs. Wolfhouse.

- Can I help you?
- Who are you?

My name's Cherry.

- Is everything okay?
- Everything is fine.

Great Gam Gam.

Cherry is here to help me
now that my Johan is gone.

Mein darling great-grandboys...

...und their delicious-looking friends.

Come in.

And summer sausage.

Just came out of the refrigerator.

Here, try this. Oh, no, wait.
Here, let me warm it up for you.

No, that's fine. We're okay.

When we were at Oktoberfest, we noticed
that the Germans were excellent drinkers.

- Oh, yeah, that is true. That is a true thing.
- How do they get good?

Well, from the time
that they are little kids...

...Germans are raised
to be excellent beer drinkers.

- How?
- Well, for one thing...

...they train high up in the Alps.

Interesting. High-altitude training.
Similar to the Kenyan marathon runners.

They are also taught to relax
the muscles of the throat.

Germans can pretty much
stick anything down there.

I myself can probably fit in at least...
Oh, at least nine inches.

- Here, let me show you.
- No. You don't have to demonstrate.

What else do the Germans do?

They also practice by drinking
the urine of a ram.

- The what?
- They drink ram's piss.

- Because of the pH balance?
- No.

Because if you can drink ram's piss,
fuck, you can drink almost anything.

- She said "fuck."
- Gam, who's drinking piss, honey?

No, I was saying it was a tradition
back in the old country.

Damn, that's nasty. The old country
must have been fucked up.

Now, come on, baby,
it's time for your nap.

- Come on.
- Okay. Well...

See you boys later.

I always sleep better
when I have a little sausage in me.

Look, if you ask me...

...l'd have to say the whole whore thing
is a real possibility.

Bavarians have been warming
sausages like that for hundreds of years.

Would you say
it's their oldest profession?

Shut up, Landfill.

All right, but more importantly,
where are we gonna find a ram?

I'm gonna fucking puke.

That's the most
disgusting thing I've ever drank.

I doubt that, playboy.

Oh, God, is there anything better?

Not right now.

You know, fellas,
maybe training alone on a rooftop...

...drinking ram piss isn't the way to go.

Maybe we should get out there and
mix it up with some randoms, you know?

- Smart idea, college boy.
- Go test our mettle.

Yeah, challenge somebody.
Challenge ourselves.

Let's get bombed!

Yeah!

Hey. Who ordered
the Queer Eye makeover?

We're the party brigade.

We're here to play
some drinking games.

Drink. You're rowing on the wrong side.

You've gotta drink.

I've got one.

I never made out with Tommy Mullarky.

My turn. I never fooled around
with Coach Gerber.

This one's called the Strikeout.

What you're gonna do is take a hit...

...chug your beer, do a shot,
then blow out the smoke.

Here goes nothing.

Careful, dude. It's gonna fuck you up.

That's not bad at all.

"Strikeout," right?

That's nothing.

Don't...

...really, however, see what...

...all the...

...fuss is about.

- Oh, yeah. Way to go Dr. Finklestein.
- Do I know you?

- Yeah. It's me, Jerry, your paperboy.
- Hey, Jerry.

While I have you here, you forgot
my Sunday supplement last week.

Wake up, Finky. Wake up.

Cops, cops, cops!

Dude, aren't you like 40?

I'm 33.

Hey, what the hell?

Help!

What a great morning.

Night, ladies.

- Night, Todd.
- Bye, Todd.

Say hi to the missus.

All right, guys, come on.

- One, two, three.
- Go.

My glasses!

Two, three, go.

Maybe we'll move to mugs tomorrow.

He's so strict.

Hey, Finky...

...how you doing with The Boot?
- Not there yet.

I have figured out the problem,
I just don't know the solution yet.

Check this out.

Hey, fellas, gather up.

Here's the thing.

When you drink, the shape of the boot
causes an air bubble to form in the toe.

The bubble.

This air bubble
shoots around the heel...

...and explodes towards your face
while drinking.

In your face, it explodes.

- It's impossible to handle.
- It's impossible to handle.

It's unavoidable.
The Germans know how.

I find the whole thing frustrating
because I can't figure it out.

It's frustrating.

It's frustrating. It's frustrat...

Can you get the puppet off of me?!

- Hey, it's Popo.
- Sorry.

You knocked his head off.

Wait, wait. There's something in there.

Hey, what is that?

- Looks like it's German.
- Aren't you guys German?

- Yeah, so?
- Give me that.

I used to work
on a German cruise ship.

Yeah, it's a beer recipe.

- Really?
- What recipe?

Must be the old German beer recipe.

Those Germans said our grandfather
stole their family recipe.

- If he had it, why didn't he brew it?
- Hebrew?

- Maybe he didn't know it was in here.
- It supposed to be good?

If this is the recipe, this used to be
Germany's greatest beer.

Okay, we want three cups.

That's right. Good.

Pour it on in, pour it on in.

Okay, good. Let's have a little...

- How is it, Jan?
- Tell us.

It's...

It's beautiful.

- It's magical.
- It's laughing at me.

I wish I could brush my teeth with it.

- I wanna put my dick in it.
- I want it to put its dick in me.

I wish it were winter, we could
make it into ice and skate on it.

Then melt it in the springtime
and drink it.

Hey, what's the matter, Jan?

This means Gam Gam
really was a whore.

It is good, it is good.

I can't serve it fast enough.

- Hey, buddy.
- Go with God.

Hey, Wolfie. Give me a Schnitz.

- Nice bottle.
- Hey, Landfill.

Look at this guy! He's getting better.

Dude, you want a Schnitz?

Do you want a tip with that?

Yeah.

Good one.

- Give me six Schnitzes.
- What the doctor ordered.

Drink, drink, drink!

Good, good, good.

Special delivery!

I have this special delivery
for Herr Baron.

Can't you see we are training?

I am so sorry, but this package
comes all the way from America, ja...

...and look, it is marked:
"Most urgent."

What is it, Grandpapa?

They have the recipe.

- Who else knows of this package?
- Absolutely no one.

Only me. It's just me.

- Dispose of him.
- Wait!

No, no, no! What about
"Don't shoot the messenger," right?

We're not going to shoot you.

Boys, prepare your things.

We are going to America.

To get our recipe!

Hasta la vista, messenger boy.

Up your nose mit the rubber hose!

I don't really have a move
except this one.

Are you out?

Finish your beer, asshole.

Asshole!

Asshole! Asshole! Asshole!

Eat that tomato in one bite, asshole.

Asshole! Asshole! Asshole!

- Good job, asshole.
- Oh, no.

- Where you going?
- Get out of here.